Términos de Uso

Esta es una traducción de cortesía. La versión vinculante de este documento es la portuguesa, disponible en kitesession.app. En caso de divergencia entre las versiones, prevalece el texto en portugués.

Actualizados el 23 de octubre de 2026

Qué estás aceptando

Al crear una cuenta en Kite Sessions aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo con alguna parte, no crees la cuenta. Si ya la creaste, elimínala en Perfil › Eliminar cuenta.

Kite Sessions es operado por RIZER TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO LTDA, inscrita en el CNPJ 41.352.161/0001-21, y estos términos son un contrato entre tú y ella.

Para hablar con nosotros: [email protected].

Qué es Kite Sessions

Una app de comunidad. Muestra spots, te deja marcar una session (un encuentro en un spot, con fecha y hora), conversar con quien va, reportar la condición que estás viendo y publicar equipo.

Es un lugar de encuentro, no una escuela, no un socorrista y no un servicio de pronóstico meteorológico. Esa distinción importa, y la sección "Lo que no prometemos" explica por qué.

Quién puede usarlo

Debes tener 13 años o más. Entre 13 y 17, necesitas el consentimiento de quien es responsable de ti. Una cuenta por persona, con información verdadera: el nombre de alguien que no eres tú, la foto de otra persona o una cuenta creada para hacerse pasar por un tercero son motivo de eliminación.

Eres responsable de lo que ocurre en tu cuenta. Guarda tu contraseña; si sospechas que alguien entró en ella, cámbiala y avísanos.

Reglas de convivencia

No está permitido, en la app:

• Ofender, amenazar, acosar o hostigar a alguien. Incluye discurso de odio por raza, origen, género, orientación sexual, religión o discapacidad.
• Publicar contenido sexual, violento o ilegal.
• Hacerse pasar por otra persona, escuela o marca.
• Spam, cadenas, publicidad disfrazada de reporte y enlaces a estafas.
• Inventar spot, condición o session. El reporte de condición es información que otra persona va a usar para decidir si entra al agua, y mentir ahí es distinto de mentir en una red social.
• Publicar lo que no tienes, lo que no puedes vender o lo que es de otro.
• Extraer el contenido de la app en masa, atacar el servicio, intentar burlar límites o acceder a datos que no son tuyos.
• Usar la app para reclutar para otro servicio sin acordarlo con nosotros.

Cuando alguien se pasa de los límites

Toda pantalla con contenido de una persona tiene Denunciar y Bloquear:

• Bloquear tiene efecto inmediato y no depende de nosotros. La persona ya no te manda mensajes y sus mensajes desaparecen del chat de las sessions para ti. No se le avisa. Lo deshaces en Perfil › Privacidad › Personas bloqueadas.
• Denunciar envía el caso a nuestra moderación, que lo analiza en hasta 24 horas hábiles y puede eliminar el contenido, suspender o cerrar la cuenta.

Cerramos cuentas sin aviso previo en caso de riesgo para alguien, fraude u orden judicial. En los demás casos, avisamos y decimos el motivo.

El contenido que publicas

Lo que escribes, fotografías y registras sigue siendo tuyo. Para que la app pueda mostrarlo, nos das una licencia no exclusiva, mundial y gratuita para almacenar, mostrar y redimensionar ese contenido dentro de Kite Sessions y en la difusión de la propia app.

Gratuita quiere decir sin pago, de ningún lado. Tú no nos pagas por publicar y nosotros no te pagamos por mostrar. Al enviar una foto, un vídeo o un texto, aceptas que no habrá cobro, regalía o participación por esa exhibición, ni ahora ni después. Si quieres ser remunerado por una imagen, no la publiques aquí: háblanos antes, en [email protected].

Borrar es tuyo, y es en cualquier momento

Puedes eliminar lo que publicaste cuando quieras, incluso después de que la moderación lo haya aprobado. En la galería del spot, toca tu foto o tu vídeo y usa Eliminar; el archivo sale de la app y de nuestro almacenamiento. La licencia de arriba termina con ello.

Tres cosas sobreviven a eso, y es mejor decirlo que dejar que lo descubras:

• Copia en caché: la imagen puede seguir apareciendo algunas horas en dispositivos y en servidores de distribución que ya la habían descargado.
• Copia de seguridad: nuestras copias se borran en ciclo, y el archivo puede permanecer en ellas hasta 30 días. Solo se abren para restaurar el servicio, nunca para volver a publicar lo que retiraste.
• Lo que ya se publicó fuera de aquí: si la imagen salió en una publicación nuestra en redes sociales, eliminarla en la app no deshace ese post. Pídelo en [email protected] y lo eliminamos.

Eliminar la cuenta elimina tu contenido por la misma regla.

Respondes por lo que envías

Garantizas que tienes derecho sobre lo que publicas. Material protegido por derecho de autor de otra persona, foto que no es tuya y datos personales de terceros no entran.

La imagen de las personas es un derecho aparte. Si alguien aparece de forma destacada en tu foto o en tu vídeo, necesitas el consentimiento de esa persona, y eso vale incluso cuando la foto es enteramente tuya. Quien aparece en una imagen publicada aquí puede pedir su eliminación por el Denunciar de la propia pantalla o en [email protected], y la eliminamos.

Los spots que registras pasan por aprobación antes de ser visibles para todos. Hasta entonces, solo tú y la moderación los ven. Reconocemos a quien registró: tu nombre aparece en el spot.

El registro de la aceptación

Guardamos la fecha de tu aceptación de estos términos y la versión del texto vigente en ese momento, tanto en el registro como en cada archivo que envías. Es lo que permite saber, después, qué texto valía ese día, para ti y para nosotros.

Contenido enviado por el usuario

Esta sección es la cláusula formal sobre lo que envías. Convive con la sección anterior, escrita en lenguaje corriente: aquella explica, esta es el texto que rige.

1. Qué es. El Usuario podrá enviar a Kite Sessions textos, descripciones, reseñas, comentarios, correcciones, informaciones sobre spots, fotografías, vídeos y otros materiales ("Contenido del Usuario").

2. Licencia. Al enviar Contenido del Usuario, el Usuario concede a Kite Sessions, a título gratuito, una licencia no exclusiva, mundial, sublicenciable a socios operativos y válida por el plazo de protección de los derechos de autor, para las siguientes modalidades de utilización: (a) reproducción, almacenamiento y alojamiento; (b) edición, adaptación, resumen, corrección, traducción a otros idiomas y combinación con otros contenidos, incluso con el de otros usuarios; (c) exhibición, publicación, distribución y comunicación al público en la aplicación, en el sitio, en redes sociales y en materiales de difusión de Kite Sessions; y (d) inclusión en bases de datos y compilaciones organizadas por Kite Sessions.

3. Permanencia. La licencia permanece válida incluso tras la eliminación de la cuenta del Usuario, específicamente en relación con el Contenido del Usuario ya incorporado a las informaciones de spots o combinado con contribuciones de otros usuarios. El Usuario podrá solicitar la eliminación de fotografías y vídeos de su autoría, que serán retirados en un plazo razonable.

4. Autoría. El Usuario sigue siendo titular de los derechos de autor sobre el Contenido del Usuario. Los derechos morales se preservan en los términos de la Ley 9.610/1998. El Usuario reconoce que, por tratarse de contenido colaborativo, las contribuciones podrán mostrarse identificadas por el nombre de usuario o de forma agregada, sin indicación individual de autoría.

5. Garantías del Usuario. El Usuario declara que el Contenido del Usuario es de su autoría o que posee autorización para enviarlo, y que no fue copiado de otros sitios, aplicaciones, guías o publicaciones. El Usuario se responsabiliza por eventuales violaciones de derechos de terceros derivadas del Contenido del Usuario.

6. Moderación. Kite Sessions podrá revisar, editar, rechazar o eliminar cualquier Contenido del Usuario, a su criterio, especialmente aquel que viole estos Términos, derechos de terceros o la legislación aplicable.

7. Informaciones fácticas. Los datos objetivos sobre spots (ubicación, dirección de viento, tipo de agua, estructura, etc.) constituyen informaciones de uso común y podrán ser libremente utilizados, combinados y actualizados por Kite Sessions y por la comunidad.

Marketplace, alquiler y escuelas

Los anuncios de venta, el equipo en alquiler y las escuelas los registran las propias personas. Kite Sessions no es parte del negocio: no intermediamos el pago, no guardamos el dinero, no entregamos nada, no garantizamos el estado del equipo y no somos responsables de lo que acuerden entre ustedes.

Acuerden en un lugar seguro, vean el equipo antes de pagar y desconfíen de quien pide seña por adelantado. Una estafa en la app es motivo de cierre de cuenta y, cuando corresponda, de denuncia a la policía.

Las escuelas y los profesionales son responsables de sus propias licencias, seguros y cualificaciones. No verificamos certificación. El sello de verificado en la app significa que confirmamos que el negocio existe y es de quien dice ser, nada más.

Quien registra a un alumno responde por él

Las escuelas y los negocios administran su operación por el panel, y en él registran alumnos, clases, consentimientos para firma e importes a cobrar. Eso significa guardar datos de otras personas en nuestros servidores, y quien registra asume tres compromisos:

• Tener el derecho de registrar. La escuela responde por tener la autorización o la base legal para tratar los datos del alumno, y por haberle contado qué guarda y para qué. No comprobamos eso caso por caso.
• Registrar solo lo necesario, y mantenerlo correcto. El peso sirve para elegir el equipo, el correo sirve para el recordatorio y el consentimiento; ningún campo existe para guardar lo que no es de la clase.
• Atender a quien lo pida. El alumno que quiera acceder, corregir o borrar su propia ficha se lo pide a la escuela, y la escuela lo resuelve por el panel. Si no lo resuelve, el alumno habla con nosotros y mediamos.

En esa parte, la escuela es la responsable de los datos del alumno y Kite Sessions es el encargado del tratamiento: guardamos y procesamos a petición de ella. La Política de Privacidad lo explica desde el lado de quien está registrado, en la sección "Cuando una escuela te registra".

Los consentimientos que la escuela publica para que el alumno firme son suyos: el texto, lo que promete y su valor son responsabilidad de quien lo escribió. Nosotros guardamos la firma con fecha, IP y el trazo dibujado, y se lo entregamos a ambas partes cuando lo pidan.

Lo que no prometemos

Esta es la parte más importante de estos términos, y no está escondida al final por casualidad. Léela.

Condición y pronóstico no son garantía. El pronóstico viene de un modelo meteorológico y se equivoca. El reporte de la comunidad es la opinión de alguien que estaba en el spot, con el ojo, el reloj y las ganas de navegar de esa persona. Los dos aparecen separados en la app justamente porque son cosas distintas, y ninguno de los dos sustituye que mires el agua.

La seguridad es tuya. El kitesurf es un deporte de riesgo. Viento, corriente, arrecife, piedra, bañistas, cables y barcos no están bajo nuestro control, y la app no los mide. Las informaciones de riesgo de un spot son contribución de la comunidad, pueden estar incompletas y pueden estar equivocadas. Decidir entrar al agua es siempre tu decisión, y la responsabilidad por ella es tuya.

No garantizamos que haya gente en la session. Marcar asistencia es intención, no contrato. Quien marcó "Voy" puede no ir.

No garantizamos la app en línea sin interrupción. Hacemos lo posible, pero habrá mantenimiento, fallo y error. El servicio se ofrece "tal como está".

Dentro de los límites que permite la ley brasileña, no respondemos por daño derivado de una decisión tuya tomada con base en lo que leíste en la app, de la conducta de otra persona usuaria, de un negocio cerrado entre ustedes o de la indisponibilidad del servicio. El Código de Defensa del Consumidor de Brasil sigue vigente en lo que sea aplicable, y nada de aquí elimina un derecho que él te garantice.

Precio

Kite Sessions es gratuito. Lo que es gratuito hoy no pasa a cobrarse retroactivamente: si una función se vuelve de pago, el precio y las condiciones aparecen antes de la contratación, y quien no contrate sigue con la app funcionando.

Kite Sessions Plus, la suscripción

Kite Sessions Plus es opcional y libera cuatro cosas: pedir la verificación del perfil, conversar en mensajes privados, crear sessions exclusivas y usar el planificador de kite trips. Todo lo demás, es decir, spots, sessions, pronóstico, reportes y marketplace, sigue abierto a quien no se suscribe.

Planes y precio

Hay dos planes, los dos con renovación automática:

• Mensual, cobrado cada mes.
• Anual, cobrado una vez al año, por un importe equivalente a diez mensualidades.

El precio que vale es el que la App Store muestra en el momento de la compra, en la moneda de tu cuenta y ya con los impuestos que la tienda aplica. Es ella quien cobra, y por eso no escribimos un número fijo aquí: un importe en este texto divergiría del cobrado el día en que el precio cambiara.

Cómo funciona el cobro

• El pago se debita de tu cuenta de la App Store al confirmar la compra.
• La suscripción se renueva sola por el mismo período, al mismo precio, a menos que desactives la renovación automática al menos 24 horas antes del fin del período en curso.
• El cobro de la renovación ocurre en las 24 horas anteriores al fin del período.
• Cambiar de plan, desactivar la renovación y cancelar se hace en los ajustes de tu cuenta de la App Store, en cualquier momento. No hay forma de hacerlo por nosotros: Apple exige que la decisión se tome allí, y la app te lleva a esa pantalla.
• Cancelar interrumpe los próximos cobros; el período ya pagado sigue valiendo hasta el final. La solicitud de reembolso es con Apple, por su soporte.
• No ofrecemos período de prueba gratuito. Si algún día lo ofrecemos, la duración y lo que ocurre al final aparecerán antes de la contratación.

Lo que la suscripción no compra

El sello de verificado no se compra. Suscribirse da acceso a pedir la verificación; la aprobación depende del análisis del documento enviado, y puede ser rechazada. Ningún pasaje de esta sección promete el sello.

Tampoco compramos por ti lo que depende de terceros: una clase es con la escuela, un alquiler es con quien alquila, y Plus no interfiere en ninguno de los dos.

Si la suscripción termina

El acceso a las cuatro funciones de pago termina junto con el período. Nada de lo que creaste se borra: los viajes que montaste, las conversaciones que tuviste y las sessions que organizaste siguen existiendo, y vuelven a ser accesibles si te suscribes de nuevo.

Cambios en estos términos

Podemos cambiar estos términos. Cuando el cambio sea relevante, la fecha de arriba cambia y avisamos en la app con al menos 15 días de antelación. Seguir usándola después de eso es aceptar la versión nueva; si no la aceptas, elimina la cuenta.

Cerrar

Cierras cuando quieras, en Perfil › Eliminar cuenta, sin pedírselo a nadie y sin justificar. Lo que ocurre con tus datos está en la Política de Privacidad.

Ley y fuero

Estos términos siguen la ley brasileña. Se elige el fuero de tu domicilio para resolver cualquier disputa, como asegura el Código de Defensa del Consumidor de Brasil.